\nWpisa\u0142: Marcin Pietrzyk
\nSTOSUNKI SPO\u0141ECZNE<\/p>\n
DYSKUSJA NT. FILMU „KAMIENNA CISZA” PO JEGO PROJEKCJI 5 GRUDNIA 2007 ROKU W KINIE LUNA W WARSZAWIE. W DYSKUSJI UDZIA\u0141 WZI\u0118LI:<\/p>\n
Krzysztof Kopczy\u0144ski – producent i re\u017cyser
\nJacek Petrycki – operator
\nHanna Polak – operatorka
\nNooria Habebi – t\u0142umaczka
\nProwadzenie dyskusji – Iwona Kurz<\/p>\n
Przedstawienie go\u015bci –<\/p>\n
Dorota Rozowska (kierownik produkcji)<\/p>\n
Krzysztof Kopczy\u0144ski (re\u017cyser i producent) – Chcia\u0142bym podzi\u0119kowa\u0107 zespo\u0142owi Eureka Media, pracownikom kina Luna i Redakcji Form Dokumentalnych Programu 1 TVP za to, \u017ce mogli\u015bmy si\u0119 dzisiaj z Pa\u0144stwem spotka\u0107. Dzi\u0119kuj\u0119 za przybycie i oddaj\u0119 g\u0142os Iwonie Kurz.<\/p>\n
Iwona Kurz (prowadzenie dyskusji) – Ja mam kilka pyta\u0144, my\u015bl\u0119 te\u017c, \u017ce Pa\u0144stwo p\u00f3\u017aniej b\u0119d\u0105 mieli swoje pytania. Chcia\u0142abym zacz\u0105\u0107 od bardzo prostej sprawy, mianowicie od planszy BBC. W kwietniu 2005 roku BBC nadaje informacj\u0119 o Afganistanie. I co si\u0119 dzieje dalej? S\u0142uchacie BBC, dowiadujecie si\u0119 o tym, \u017ce ta kobieta zosta\u0142a zabita w Afganistanie? I jedziecie od razu do Afganistanu?<\/p>\n
Krzysztof Kopczy\u0144ski – Na pocz\u0105tku maja 2005 roku by\u0142em w Moskwie i prowadzili\u015bmy tam zaj\u0119cia – warsztaty dla student\u00f3w polskich i rosyjskich. W Moskwie te warsztaty si\u0119 sko\u0144czy\u0142y i spotka\u0142em si\u0119 z Beat\u0105 Dzianowicz. Polecieli\u015bmy z Moskwy do Kabulu na dokumentacj\u0119 do filmu „Latawce”. Mieli\u015bmy si\u0119 spotka\u0107 na lotnisku Szeremietiewo i polecie\u0107 dalej do Kabulu. Mia\u0142 przylecie\u0107 do nas tak\u017ce Jacek Petrycki, aby zrobi\u0107 zdj\u0119cia dokumentacyjne do wspomnianego filmu „Latawce”. Ostatniej nocy w Moskwie przy\u015bni\u0142 mi si\u0119 anio\u0142. Zwr\u00f3ci\u0142 si\u0119 do mnie w j\u0119zyku angielskim, m\u00f3wi\u0105c: „Krzysztofie, ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce jeste\u015b odnosz\u0105cym sukcesy producentem polskich film\u00f3w dokumentalnych, pewnie chcesz by\u0107 prawdziwym filmowcem, dlatego powiniene\u015b by\u0107 te\u017c re\u017cyserem”. I anio\u0142 znikn\u0105\u0142.<\/p>\n
Spotka\u0142em si\u0119 z Beat\u0105 Dzianowicz na lotnisku Szeremietiewo, samolot by\u0142 op\u00f3\u017aniony o 12 godzin. Wtedy Beata pokaza\u0142a mi plik wydruk\u00f3w, poniewa\u017c wiedzia\u0142a, \u017ce ja w Moskwie nie b\u0119d\u0119 mia\u0142 czasu zajmowa\u0107 si\u0119 Afganistanem. To by\u0142a w\u0142a\u015bnie ta informacja z BBC, kt\u00f3r\u0105 widzieli Pa\u0144stwo na pierwszej planszy. Kiedy\u015bmy dotarli do Kabulu, spytali\u015bmy naszego t\u0142umacza, czy w to miejsce [Spingul] mo\u017cna si\u0119 dosta\u0107. Samolot z Kabulu do stolicy prowincji (gdzie mia\u0142o miejsce morderstwo Aminy ) lata\u0142 w poniedzia\u0142ki, \u015brody i pi\u0105tki – lot trwa\u0142 ponad godzin\u0119. Stwierdzili\u015bmy, \u017ce skoro Jacek Petrycki b\u0119dzie w Kabulu, to zaproponujemy mu, aby polecia\u0142 z nami. Poniewa\u017c s\u0142abo zna\u0142em wtedy Jacka Petryckiego, poprosi\u0142em biuro w Warszawie, aby przekazano mu, \u017ceby wzi\u0105\u0142 ze sob\u0105 buty g\u00f3rskie. Kiedy Jacek Petrycki przylecia\u0142 do Kabulu, powiedzia\u0142, \u017ce ma ze sob\u0105 buty, kt\u00f3re na kr\u00f3tko przed \u015bmierci\u0105 ofiarowa\u0142 mu Krzysztof Kie\u015blowski.<\/p>\n
Jacek Petrycki (operator) – Pocz\u0105tek bardzo ciekawie brzmi. Faktycznie poszli\u015bmy do wioski, wyda\u0142o nam si\u0119 to fantastycznym pocz\u0105tkiem na film. Musieli\u015bmy tak\u017ce wraca\u0107 oko\u0142o 700 km samochodem przez g\u00f3ry, zerwane drogi, rzeki, co jeszcze bardziej zach\u0119ci\u0142o nas do kr\u0119cenia tego filmu.<\/p>\n
Iwona Kurz – Ja tak\u017ce dowiedzia\u0142am si\u0119, \u017ce mia\u0142 to by\u0107 film o mi\u0142o\u015bci. Ale wydaje si\u0119, \u017ce zosta\u0142a tylko piosenka o mi\u0142o\u015bci.<\/p>\n
Krzysztof Kopczy\u0144ski – Chcia\u0142em, aby to by\u0142 film o mi\u0142o\u015bci, dop\u00f3ki si\u0119 nie zorientowa\u0142em, \u017ce nim nie b\u0119dzie. Moim zdaniem, nie jest to film o mi\u0142o\u015bci, ale o zak\u0142amaniu i dochodzeniu do prawdy. Ale to lepiej, mi\u0142o\u015b\u0107 jest nudna, zak\u0142amanie lepiej pasuje do tego filmu.<\/p>\n
Iwona Kurz – Ju\u017c w pierwszej cz\u0119\u015bci filmu mo\u017cemy zwr\u00f3ci\u0107 uwag\u0119 na istotn\u0105 kwesti\u0119, czyli rol\u0119 t\u0142umaczy. Moje wra\u017cenie z filmu by\u0142o takie, \u017ce ogl\u0105damy zobiektywizowany obraz Afganistanu, ale poprzez rol\u0119 t\u0142umaczy – rozm\u00f3wc\u00f3w, kt\u00f3rzy wyci\u0105gaj\u0105 wersj\u0119 wydarze\u0144 od \u015bwiadk\u00f3w. Jestem bardzo ciekawa jak to wygl\u0105da\u0142o na planie. T\u0142umacze znali t\u0119 kultur\u0119 du\u017co lepiej ni\u017c reszta ekipy.<\/p>\n
Nooria Habebi (t\u0142umaczka) – Na pocz\u0105tku by\u0142o bardzo trudno otrzyma\u0107 jak\u0105\u015b informacj\u0119, czy dowiedzie\u0107 si\u0119 prawdy. Najpierw musia\u0142am si\u0119 zaprzyja\u017ani\u0107 z tymi osobami. P\u00f3\u017aniej, kiedy zaczyna\u0142am z nimi rozmawia\u0107, to naprawd\u0119 im wsp\u00f3\u0142czu\u0142am, bowiem jestem osob\u0105 wra\u017cliw\u0105. Niekt\u00f3rzy byli ukarani, ale byli niewinni. Kiedy m\u00f3wi\u0142am przyja\u017anie, to oni zaczynali m\u00f3wi\u0107 prawd\u0119. Tak naprawd\u0119 to nie wydaje si\u0119, aby ta kobieta spa\u0142a z tym m\u0119\u017cczyzn\u0105.<\/p>\n
Iwona Kurz – My, widzowie, nie s\u0142yszymy tak naprawd\u0119 wymiany zda\u0144 mi\u0119dzy t\u0142umaczami i rozm\u00f3wcami, to taka rozmowa, kt\u00f3ra si\u0119 toczy pomi\u0119dzy t\u0142umaczami i mieszka\u0144cami wioski..<\/p>\n
Hanna Polak (operatorka) – Starali\u015bmy si\u0119 pokazywa\u0107 t\u0142umaczy, to znaczy ujawnia\u0107 ich g\u0142os, aby nie by\u0107 pos\u0105dzonym o jakiekolwiek manipulacje, kosztem tak\u017ce pewnych efekt\u00f3w wizualnych (mo\u017cna by to na przyk\u0142ad przykry\u0107 \u0142adnymi obrazkami) – tak jak to by\u0142o w ostatniej scenie filmu. Dzi\u0119ki temu Pa\u0144stwo naprawd\u0119 widzieli, \u017ce to mia\u0142o miejsce i \u017ce to by\u0142y prawdziwe emocje.<\/p>\n
Iwona Kurz – W tym filmie ciekawa jest tak\u017ce perspektywa nieobecno\u015bci Aminy (zgodna z metaforycznym tytu\u0142em filmu). Zastanawiam si\u0119, czy pr\u00f3bowali\u015bcie dotrze\u0107 do kogo\u015b, kto m\u00f3g\u0142by t\u0119 perspektyw\u0119 przedstawi\u0107? Czy to mog\u0142o w jakikolwiek spos\u00f3b zaistnie\u0107? Pojawia si\u0119 tylko ta dziewczynka [Gulsima], ale chodzi mi o perspektyw\u0119, kt\u00f3ra mog\u0142aby by\u0107 zwerbalizowana.<\/p>\n
Krzysztof Kopczy\u0144ski – Ta dziewczynka jest m\u0142odsz\u0105 siostr\u0105 Aminy. Mog\u0119 powiedzie\u0107, w jaki spos\u00f3b nagrywali\u015bmy wywiad z dwiema matkami w wiosce. Byli\u015bmy tam bardzo kr\u00f3tko, tylko par\u0119 godzin, w sk\u0142adzie Beata Dzianowicz, Jacek Petrycki, afga\u0144ski t\u0142umacz, afga\u0144ski d\u017awi\u0119kowiec i ja. To by\u0142o kilka dni po tym, jak Amina zosta\u0142a zamordowana i sytuacja by\u0142a dosy\u0107 traumatyczna. Mieszka\u0144cy tej wsi nie wiedzieli, co si\u0119 wydarzy. Siedemnastu m\u0119\u017cczyzn siedzia\u0142o w wi\u0119zieniu. My byli\u015bmy dla nich cudzoziemcami. Kiedy tam przyszli\u015bmy, wszyscy m\u0119\u017cczy\u017ani, zawiadomieni pewnie przez jakiego\u015b go\u0144ca, czekali na nas przy meczecie. Musia\u0142em wyg\u0142osi\u0107 do nich przem\u00f3wienie. Najpierw powiedzia\u0142em, \u017ce jeste\u015bmy z Polski. Zobaczy\u0142em, \u017ce to im nic nie m\u00f3wi. Potem powiedzia\u0142em, \u017ce jeste\u015bmy z Europy. Ale to te\u017c im nic nie m\u00f3wi\u0142o. Powiedzia\u0142em: „Nie jeste\u015bmy Amerykanami” i co\u015b ju\u017c zadzia\u0142a\u0142o, potem, \u017ce jeste\u015bmy z kraju, kt\u00f3ry bardzo d\u0142ugo walczy\u0142 z Rosj\u0105. Tutaj ju\u017c zauwa\u017cyli\u015bmy odruchy sympatii. Aby przeprowadzi\u0107 wywiad z matkami, musieli\u015bmy mie\u0107 zgod\u0119 m\u0119\u017cczyzn ze wsi Aminy. Oni ca\u0142y czas pilnowali matek, pods\u0142uchiwali, co one m\u00f3wi\u0105. Byli jako\u015b obecni w czasie tych wywiad\u00f3w. Dla nas wielkim odkryciem by\u0142o to, \u017ce kiedy Beata Dzianowicz rozmawia\u0142a z matk\u0105 Aminy, ona nie chcia\u0142a, aby jej wsp\u00f3\u0142czu\u0107 z tego powodu, \u017ce jej c\u00f3rka zosta\u0142a zamordowana, ale dlatego, \u017ce pope\u0142ni\u0142a grzech. I tutaj by\u0142o takie nieporozumienie w sprawie tego wsp\u00f3\u0142czucia.<\/p>\n
Jacek Petrycki- Ona te\u017c [Nooria], mimo tego, \u017ce od paru lat jest ju\u017c w Polsce, my\u015bli w tych kategoriach. M\u00f3wi, \u017ce niekt\u00f3rzy byli ukarani niesprawiedliwie, to znaczy, je\u015bli ponie\u015bli kar\u0119, ale nie dopu\u015bcili si\u0119 wyst\u0119pku wed\u0142ug prawa koranicznego.<\/p>\n
Zapis fragmentu dyskusji: Marcin Pietrzyk<\/p>\n
Tekst nieautoryzowany, publikowany za zgod\u0105 Eureka Media.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Wpisa\u0142: Marcin Pietrzyk STOSUNKI SPO\u0141ECZNE DYSKUSJA NT. FILMU „KAMIENNA CISZA” PO JEGO PROJEKCJI 5 GRUDNIA 2007 ROKU W KINIE LUNA W WARSZAWIE. W DYSKUSJI UDZIA\u0141 WZI\u0118LI: Krzysztof Kopczy\u0144ski – producent i re\u017cyser Jacek Petrycki –…<\/p>\n","protected":false},"author":8,"featured_media":0,"parent":632,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/emiddle-east.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/669"}],"collection":[{"href":"https:\/\/emiddle-east.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/emiddle-east.com\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/emiddle-east.com\/wp-json\/wp\/v2\/users\/8"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/emiddle-east.com\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=669"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/emiddle-east.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/669\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":670,"href":"https:\/\/emiddle-east.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/669\/revisions\/670"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/emiddle-east.com\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/632"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/emiddle-east.com\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=669"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}